Medias Rojas

Las aventuras de Pinocho

2008-12-11T07:25:00.000-08:00

Introducción

Marcela Carranza

Las aventuras de Pinocho comenzó a publicarse con el nombre de Storia di un Burattino (”Historia de un muñeco”) en julio de 1881. Su aparición por capítulos en el semanario para niños Giornale per i Bambini finalizó en 1883 y, en el mismo año, fue publicado con forma de libro con las ilustraciones de Enrico Mazzanti. Recobrando el formato original del folletín, Imaginaria publicará en entregas de dos capítulos por vez la novela de Carlo Collodi.

Es parte de nuestro objetivo recobrar, a través de una buena traducción, este texto de dominio público del que prácticamente en Argentina no hay en este momento versiones originales en circulación (I). Esto resulta paradójico si consideramos que décadas atrás Argentina fue uno de los países con mayor cantidad de ediciones de este clásico. Prácticamente la totalidad de las ediciones argentinas, así como ediciones italianas y españolas del libro de Collodi se encuentran a disposición del público en la colección de alrededor de trescientos volúmenes de Pinocho de la biblioteca de la Asociación La Nube-Infancia y Cultura (II). Forman parte de ella verdaderas joyitas, como la primera edición completa traducida al español del texto original de Collodi en Argentina (Buenos Aires, Editorial Cactus, 1940) (III) y versiones con mayor o menor fidelidad al original con las ilustraciones de artistas de la talla de Alberto Breccia, Páez Torres y Oscar Grillo (IV). En esta magnífica colección se encuentran también los facsímiles de la primera edición de 1883 con ilustraciones de Enrico Mazzanti y de la primera edición a color con ilustraciones de Attilio Mussino (1911) (V).

Ilustración de Attilio Mussino para la primera edición a color de Las aventuras de Pinocho (1911).

El hecho de que Argentina fuera uno de los países con mayor cantidad de ediciones de Pinocho no debería sorprendernos dado el origen italiano de una gran mayoría de los inmigrantes llegados a nuestro país desde fines del siglo XIX hasta entrado el siglo XX. Las aventuras de Pinocho fue, junto con otros (entre los que se destacó Corazón de Edmundo de Amicis), uno de aquellos libros que los inmigrantes trajeron en sus valijas como un modo de mantener el vínculo con el hogar perdido.

Es también un texto que ha realizado el camino inverso de la escritura a la oralidad, y de este modo no son pocos los adultos que recuerdan haber escuchado la historia del muñeco al que le crece la nariz cuando dice mentiras contada por una “nona” llegada de Italia. En estas versiones orales, al igual que en el texto escrito por Collodi, a Pinocho lo venían a buscar cuatro conejos negros con un ataúd cuando se negaba a tomar la medicina; era colgado de una gran Encina por el Zorro y el Gato; Polichinela y Arlequín, personajes de la Comedia del Arte, aparecían en la escena del teatro de títeres y quien se tragaba a Pinocho era un tiburón con asma y no una ballena.

Pinocho, como cualquier clásico, es parte de nuestra herencia cultural universal, pero más que eso, forma parte de nuestra historia como pueblo surgido de la amalgama de culturas diversas.

Hoy, la mayoría de los niños y también muchos grandes, sólo conocen las versiones y adaptaciones comerciales que siguiendo por lo general la versión libre de la película de Walt Disney están muy alejadas del libro original. Lamentablemente la mayoría de estas versiones despojan al clásico de toda su riqueza literaria.

Nos interesa que los docentes y padres puedan a través de Imaginaria acceder al Pinocho de Collodi, la novela de treinta y seis capítulos publicada en Florencia a fines del siglo XIX. Al leerla, imaginamos, se sorprenderán descubriendo su total vigencia y sentirán, como nos ha sucedido a nosotros, que es un texto que sus niños deben conocer y disfrutar.

Junto al texto traducido por Guillermo Piro (VI) -a quien debemos la gentileza de habernos permitido su publicación-, recobraremos las imágenes de algunos de los artistas que ilustraron a Pinocho: Enrico Mazzanti (1883); Carlo Chiostri (1901); Attilio Mussino (1911); Luigi E. Maria Augusta Cavalieri (1924), entre otros (VII).

Para finalizar queremos agradecer a Pablo Medina de Asociación La Nube por toda la información brindada así como por la gentileza de habernos permitido acceder a su increíble colección de Pinochos.

Ilustración de Carlo Chiostri para Las aventuras de Pinocho (1901)

Notas

(I) La versión de Pinocho más próxima al original que se consigue hoy en las librerías argentinas es la adaptación de Las aventuras de Pinocho realizada por Laura Devetach y Gustavo Roldán para Ediciones Colihue (Buenos Aires, 1996; colección Los libros de Boris), con ilustraciones de Gustavo Roldán (h).

(II) Asociación La Nube-Infancia y Cultura: Jorge Newbery 3537 (alt. Av. Córdoba 6200), Buenos Aires - Tel: (54 11) 4552-4080 - Email: la_nube_cultura@yahoo.com.ar / lanube@lanube.org.ar - Web: www.lanube.org.ar

(III) En la tapa de esta edición se señala: Aventuras de Pinocho de Collodi. Primera traducción argentina del texto original italiano. “Aventuras fantásticas, jocosas y morales, que han cautivado a millones de niños y adultos de todo el mundo.” Las ilustraciones pertenecen a E. F. Tolosa y la traducción es de A. Gregori.

(IV) Las aventuras de Pinocho, con ilustraciones de Alberto Breccia (Buenos Aires, Editorial Abril, 1949); Pinocho, con ilustraciones de Páez Torres; versión castellana de Amparo Albajar de Ortega Velarde (Buenos Aires, Editorial Hachette, 1953) y Las aventuras de Pinocho, con ilustraciones de Oscar Grillo y narración de Inés Malinov (Buenos Aires, Centro Editor de América Latina, 1968).

(V) Otras ediciones nacionales sobresalientes de esta colección: el libro de Editorial Tor (1946) con ilustraciones de Fernand (anterior a este libro es la edición de la obra en fascículos por la misma editorial); la traducción que Germán Berdiales realizó de la versión de Walt Disney (1940); y un Pinocho troquelado de 1941 (Editorial Molino) con ilustraciones de Bocquet. Entre las ediciones extranjeras se destacan la ilustrada por el ruso Vsevolod Nicoùline (Milan, Italgeo, 1944), el libro que compila la serie “Pinocho contra Chapete”, de los “Cuentos de Calleja en Colores” -texto e ilustraciones de Salvador Bartolozzi-, con relatos inspirados en el personaje de Collodi (Madrid, Saturnino Calleja, 1923).

(VI) En la sección Lecturas de este número ofrecemos el artículo “Qué cómico resultaba cuando era un muñeco”, de Guillermo Piro, publicado como prólogo en la edición de Las aventuras de Pinocho de Ediciones Emecé (Buenos Aires, 2002), actualmente agotada y descatalogada.

(VII) Para quienes deseen explorar acerca de las ilustraciones más famosas de este clásico, dentro de la colección de Asociación La Nube-Infancia y Cultura se encuentra Pinocho y su imagen de Valentino Baldacci y Andrea Rauch (Barcelona, Editorial Juventud, 1983); un catálogo conmemorativo de los cien años de Pinocho que recopila la obra de veintitrés destacados ilustradores italianos, así como la de los ilustradores de las primeras ediciones en castellano (Salvador Bartolozzi) y catalán (J. Vinyals).

Quienes quieran leer las Aventuras de Pinocho pudeen hacerlo en

http://www.imaginaria.com.ar

Las Medias en la semana Las Violencias que Ocultamos

2008-11-20T19:18:00.000-08:00

Las Medias Rojas participaremos en la jornada por el Dia Mundial en contra de todo tipo de violencia hacia las mujeres.
Presentaremos dos funciones el martes 25 de noviembre en el salón del CECO (Coronel Suarez 2752 1º piso, asensor...)

Las obras:
Caperucita Roja II, de Medias Rojas y Una historia con moraleja, de Javier Villafañe.

nos encontramos a las 17 hs.

entrada libre y gratuita para todo el respetabilisimo público!!!

La Doctora Teta Teta en la semana de la lactancia

2008-10-16T18:12:00.000-07:00

Del 1 al 7 de agosto se celebró en más de 120 países la semana de la lactancia, destinada a fomentar la lactancia natural para mejorar la salud de los/as bebés de todo el mundo

El Ministerio de Salud de la Nación participó de la promoción de la Semana Mundial de la Lactancia Materna,y el area de pediatría del Hospital Municipal y Medias Rojas fueron quienes realizaron actividades en olavarría en el marco de esta semana.

La cartera sanitaria distribuyó información para las mamás sobre los beneficios de la lactancia a través de los seis mil centros de salud de todo el país que reciben los botiquines del Programa Remediar.

La Organización Mundial de la Salud (OMS) recomienda la lactancia materna como modo exclusivo de alimentación hasta los seis meses de edad. En este marco, se plantearon como objetivos aumentar la conciencia de la necesidad y la importancia de apoyar a las madres lactantes, ampliar información actualizada sobre apoyo a la lactancia materna y crear condiciones óptimas para ofrecer ayuda a las madres en todas las etapas.

Los responsables de la Dirección de Maternidad e Infancia del Ministerio de Salud indicaron que la lactancia materna proporciona, como no lo hace ningún otro medio, el alimento y la nutrición que mejor convienen al crecimiento sano y al desarrollo de los lactantes. El contacto piel a piel desde la primera hora es una experiencia de reconocimiento mutuo, única e irrepetible, un momento significativo y valioso. Aunque la madre no pueda amamantar desde la primera hora de vida de su hijo, es importante que inicie la lactancia tan pronto como sea posible para aprovechar todos los beneficios que la lactancia materna provee.

Entre los beneficios de la lactancia materna se pueden enumerar:

- Previene enfermedades y protege contra infecciones

- Favorece el crecimiento y el desarrollo del/la bebé

- Crea vínculos profundos entre madre e hijo/a

- Brinda todos los nutrientes que el/la niño/a necesita

- Se digiere fácilmente

- Salva vidas de niños/as

La Teta Buena en el Hospital

2008-09-03T21:56:00.000-07:00

el domingo 7 de septiembre Medias Rojas vamos a estar con la Dra. Teta Teta contando al público respetabilisimo público los beneficios de tomar la teta!!!

la Dra. Teta Teta es una defensora de la teta y de los niños. se peleará con la mamadera luchando a favor de las guarderías y el amamantamiento.

La teta teta es buena porque es salud!

nos vemos el domingo a las 17 hs. en la sala de espera de pediatria del Hospital Municipal

al finalizar tomaremos la leche (con y sin bigotes)

Por si no sabias... la legislacion existente a favor del cuidado infantil establece
La Ley de Contrato de Trabajo, en su Art.179, exige al empleador asumir la provisión de servicios de salas maternales y guarderías. La ley 11317 (anterior a la LCT) había establecido la obligatoriedad de habilitar guarderías cuando en la empresa hubiese 50 o más trabajadoras mayores de 18 años.
De todos modos, aun cuando la norma se acatara, su contenido es altamente discriminatorio dado que si el/la empleador/ra quiere evitar estos servicios le bastaría con no contratar mas de 49 trabajadoras. Una forma de evitar esta discriminación seria contemplar la creación de estos servicios no solo para las trabajadoras sino para el conjunto de trabajadores con responsabilidades familiares o el otorgamiento de subsidios para costearlos.
Por otra parte esto estaría acorde con el Convenio de OIT 156 sobre Trabajadores con Responsabilidades Familiares que nuestro país ha ratificado, pero que lamentablemente no se ha reflejado aun en nuestra legislación interna.

Los titeres no se toman vacaciones

2008-07-30T14:17:00.000-07:00

El Caballero de las Manos de Fuego y Caperucita Roja II van a estar actuando en Macondo Creativa este fin de semana.
Si quieren ver las funciones pueden acercarce a la Mutual de Arte Macondo Creativa en
Necochea 1389 cualqueira de estos días: jueves 31, viernes 1 y domingo 3. Se darán dos funciones: a las 15 hs. (para quienes no duermen la siesta) y a las 17 hs. (para quienes se durmieron).
Entrada general $3

nos vemooos!!!

A cada niña, a cada niño

2008-07-18T10:49:00.000-07:00

Por cada niña cansada de actuar débil cuando es fuerte, hay un niño cansado de aparentar ser fuerte cuando se siente vulnerable. Por cada niño que está harto de la expectativa constante de que sepa todo, hay una niña cansada de que la gente no confía en su inteligencia. Por cada niña que está cansada de ser considerada súper sensible, hay un niño temeroso de ser gentil y de llorar. Por cada niño el cual la única forma de mostrar su masculinidad es competir, hay una niña a la que se le acusa de no ser femenina cuando compite. Por cada niña que bota su muñeca, hay un niño que desea encontrar una. Por cada niño luchando por que la publicidad o le dicte sus deseos, hay una niña cuya autoestima está siendo atacada por la publicidad. Por cada niña que da un paso a su liberación, hay un niño que encuentra más fácilmente el camino hacia la libertad.

Repertorio teatral

2008-07-18T10:14:00.000-07:00

El Soldadito de Plomo

Basada en una obra escrita en 1930 por Raúl Aguirre. Raúl era un niño de 7 años que escribió esta historia luego de disfrutar de una obra de títeres de Javier Vilafañe.

Personajes:

Soldadito, Capitán, Diablo y Diablito

sinopsis

El soldadito de plomo tiene la misión de cuidar las galletitas del público. El diablo intentará llevárselas para sus diablitos, para eso negociará con el soldadito y luego con su amigo el Capitán. El soldadito fiel a sus convicciones y deberes les dará batalla a ambos.

Duración aprox. 15 min.

Para público infantil

Pelotriste

Basada en la obra “El burlador burlado” de Javier Villafañe

Personajes:

Pelotriste, Comisario y Galerita

Sinopsis:

Pelotriste se encontró una bolsa de naranjas y el Comisario lo está persiguiendo porque lo acusa de robárselas. Pelotriste buscará ayuda con su amigo Galerita, quien le dará unas palabras mágicas para burlar al Comisario.

Duración aprox. 20 min.

Para público infantil

El caballero de las manos de Fuego

Basada en la obra de Javier Villafañe.

Personajes:

Rey, Princesa, Sapo Sabio, Brujo, Caballero de las Manos de Fuego

Sinopsis:

El Rey se encuentra en batalla con el brujo de Brujería que quiere embrujar a su reino. El brujo logrará raptar al Rey. El Caballero de las manos de fuego luchará con el Brujo para rescatar al rey pero no será suficiente. La Princesa y el Sapo Sabio deberán tomar cartas en el asunto para salvar al reino.

Duración aprox. 25 min.

Para todo público

Cuyi Cuyi

Basada en una leyenda norteña sobre el duende Cuyá Cuyá, recopilada por Otto Freitas

Personajes:

Cuyí Cuyí y Cuyá Cuyá

Sinopsis:

Cuyí Cuyí es un niño que debe ir a buscar agua para su ranchito. En el camino se encontrará con Cuyá Cuyá, un duende que tiene una mano de plomo y una mano de lana y que no deja pasar a los niños que tienen miedo. Cuyí Cuyí se enfrentará a Cuyá Cuyá tratando de evitar que lo golpee con su mano de plomo.

Duración aprox. 15 min.

Para público infantil

Caperucita Roja II

De autoría propia, inspirada en el cuento de Luisa Valenzuela “Si esta es la vida yo soy Caperucita” y el cuento de Esteban Valentino “Caperucita Roja II el regreso del Lobo”.

Personajes:

Caperucita, Lobo, Diablo y Abuelita

Sinopsis:

El lobo está buscando a Caperucita para robarle la fama. Para ello manda a su amigo el diablo para que se la lleve con él pero un imprevisto lo pone en un enredo. Caperucita una vez más demostrará su valentía no solo ante el lobo sino también ante el Diablo.

Duración aprox. 20 min.

Para todo público

Isolina

Es una obra escrita en 1976 por el grupo de mujeres de la revista Todas, dirijida por Martha Ferro

Personajes

Isolina, Tita, La 48 y El Diablo

Sinopsis:

Isolina es hechada del Paraíso por morder la manzana prohibida. Ella recorrerá la historia escapando del diablo en distintos contextos (Medioevo, Revolución Francesa, Mayo Francés, Revolución Nicaragüense) hasta llegar a la actualidad en Argentina donde se enfrentará cara a cara con el Diablo.

Duración aprox. 25 min.

Para público adulto

Medias Rojas

Basada el cuento "Las medias rojas" de Emilia Pardo Bazán, escrito en 1923, España.

Personajes:

Ildara, Padre y Mercader

Sinopsis:

Ildara es la hija menor y le sirve a su padre. Para mejorar sus condiciones económicas y personales se compra medias rojas para ir a perseguir su sueño pero su padre cree que se va de prostituta, lo cual pondrá en juego el viaje.

Duración aprox. 20 min.

Para público adulto

Una historia con moraleja

Obra escrita por Javier Villafañe

Personajes:

Sobrina y Tío Juez

Sinopsis

La sobrina está embarazada y no sabe de quién es el hijo que espera ¿Será del poeta, del marino o del militar? Irá a ver a su tío el juez para que la ayude a tomar una decisión.

Duración aprox. 15 min.

Para público adulto

Presentación

2008-07-18T10:01:00.000-07:00

Medias Rojas es una compañía de titiriteros y titiriteras (Griselda, Julio, Luci, Luna y Paula) que surgió a principios de 2008 en Olavarría con el impulso, dirección y actuación de Martha Ferro.

En el repertorio de obras de Medias Rojas implementamos la técnica del teatro de títeres de guante o cachiporra que se caracteriza por el golpe en el enfrentamiento de personajes antagónicos (el bueno y el malo). Esto corresponde a una parodia de la violencia en nuestra sociedad que se supera cuando el bien siempre derrota al mal. Las obras se pueden caracterizar en dos líneas de acuerdo al público ante el cual se presenta. Si bien creemos que el teatro de títeres es un arte del cual pueden disfrutar personas desde 0 a 100 años, nosotras diferenciamos las obras entre las que están destinadas a un público mayoritariamente infantil y las que están destinadas a un público adulto. Entre unas y otras la diferencia radica en el mensaje que queremos trasmitir.

El objetivo principal en las obras para el público infantil es hacer efectivo el derecho a la niñez. Para que niños y niñas puedan disfrutar de su infancia es indispensable crear un tiempo y espacio de juego. El juego como expresión de la voz de niños y niñas nos acerca a sus necesidades y vivencias. Mediante los dramas teatrales que vivencian los personajes estos entran en diálogo con el público permitiendo el ejercicio de la libre expresión.

"El niño sigue a la claridad y a la rapidez. Su ritmo es acelerado, no puede perder tiempo, porque el tiempo cuenta mucho para ellos: El niño es avaro con el tiempo porque lo necesita para expander su sueño y vida física sobre las cosas que lo rodean. Vive constantemente amenazado por "obligaciones". El títere no lo obliga, lo enamora, se convierte en niño y como él debe luchar contra miles de tonterias diarias. Los dos son uno". [1]

Al mismo tiempo buscamos que se garantice este juego en su espacio cotidiano. Por eso, antes de cada función, brindamos un pequeño taller de confección de títeres para que niños y niñas puedan expresar su juego y compartirlo con quienes habitualmente conviven.. Elegimos confeccionar los muñecos con objetos y materiales reciclables para alimentar la creatividad y propiciar la igualdad de oportunidades en el acceso al juego, que no implique necesariamente el consumo de juguetes.

En cuanto a las obras para público adulto buscamos recuperar los tradicionales títeres de guante o cachiporra conocidos por la crueldad de su dramaturgia y por ser un espectáculo popular. En nuestro país existe una gran influencia del teatro de títeres europeo que se centra en esta técnica. Este tipo de teatro en sus orígenes se desarrollaba en el ámbito de las tabernas y calles representando arquetipos socioculturales a través de la parodia, de rasgos gruesos, cercanos a la caricatura y formando parte de la cultura popular (Punch, Polichinelle, Petrouchka). El objetivo en nuestras obras es parodiar la violencia de género que se ejerce sobre los roles que deben soportar hombres y mujeres de todas las edades.

[1] Mane Bernardo ( Titeres y Niños) EUDEBA